Visualizza wikitesto di Nakimushi Usagi no Kareinaru Henshin

{{Episodi
| Immagine    = [[File:Episodio_1.jpg]]
| N_ep        = 1
| Titolo      = Nakimushi [[Usagi Tsukino|Usagi]] no Kareinaru Henshin
| Titolo KK   = 泣き虫うさぎの華麗なる変身
| Titolo TRAD = La Magnifica Trasformazione Della Piagnucolona [[Usagi Tsukino|Usagi]]
| Titolo ITA  = Una Guerriera Speciale
| 1_trasm_jap = 07/03/1992
| 1_trasm_ita = 21/02/1995
| Regista     = [[Junichi Satou]]
| Scritto da  = [[Sukehiro Tomita]]
| ADirector   = [[Hiromi Matsushita]]
| Ep_prec     = Nessuno
| Ep          = Episodio 1
| Ep_succ     = [[Episodio 2]]
}}

== Introduzione ==

[[Usagi Tsukino|Usagi]] incontra una gattina parlante di nome [[Luna (gatta parlante)|Luna]] e si trasforma in [[Sailor Moon (senshi)|Sailor Moon]], guerriera dell'amore e della giustizia.

== Trama ==

Nelle prime sequenze conosciamo [[Usagi Tsukino]], che si sveglia (come al solito) in ritardo per andare a scuola. La giovane ragazza è quindi costretta a correre per non arrivare tardi e per strada, incontra alcuni ragazzini che stanno importunando una gattina con un cerotto sulla fronte. [[Usagi Tsukino|Usagi]] corre in soccorso del felino, rimuovendogli poi il cerotto. Subito dopo, la gattina sembra comportarsi in modo diverso, ma [[Usagi Tsukino|Usagi]] non ha quasi tempo di accorgersene perché, in lontananza, si sentono i rintocchi della campanella della scuola. La giovane è  quindi costretta a ricominciare la sua corsa, che si rivelerà purtroppo vana, perché arriverà lo stesso in ritardo e verrà punita dalla professoressa [[Haruna Sakurada|Haruna]].
Successivamente facciamo la conoscenza di [[Gurio Umino]] e [[Naru Osaka]], due compagni di scuola di [[Usagi Tsukino|Usagi]]. [[Naru Osaka|Naru]] racconta ad [[Usagi Tsukino|Usagi]] che, nel negozio di proprietà di sua madre, è in corso una svendita di gioielli, a prezzi molto scontati. [[Usagi Tsukino|Usagi]] decide di recarsi quindi al negozio dell'amica, nel pomeriggio.
La scena passa nel [[Dark Kingdom]], dove la comandante [[queen Beryl]] spiega che la grande sovrana, [[queen Metallia]], ha bisogno di una quantità sempre maggiore di energia (in attesa che venga ritrovato il [[Cristallo Argenteo Dell'Illusione]]) e che questa energia deve essere sottratta agli esseri umani. [[Jadeite]], uno degli [[Shitennou]] al servizio di [[queen Beryl]], si propone quindi di raccogliere l'energia richiesta, con l'aiuto dello [[youma]] [[Morga]].
Intanto, nella gioielleria, la vendita a prezzi scontati è iniziata. La madre di [[Naru Osaka|Naru]] si rivela essere [[Morga]] sotto mentite spoglie e l'estorsione dell'energia delle persone ha inizio, attraverso i gioielli. [[Jadeite]] inizia quindi a radunare l'energia rubata alle clienti del negozio.
[[Usagi Tsukino|Usagi]] e [[Naru Osaka|Naru]] raggiungono la gioielleria, [[Naru Osaka|Naru]] però non si accorge che la signora che li accoglie non è sua mamma, ma [[Morga]] trasformata. [[Usagi Tsukino|Usagi]], depressa, si reca quindi a casa e strada facendo, si dispera per il brutto voto preso a scuola, appallottolando poi il compito in classe e lanciandolo via, colpendo così un giovane ragazzo che stava passeggiando. Egli si lamenta per il gesto e biasima la giovane per il brutto voto.
[[Usagi Tsukino|Usagi]], sulla via di casa, si ferma alla sala giochi, dove è stato installato un nuovo videogioco riguardante la misteriosa guerriera [[Sailor V]]. Scopriamo poi che [[Usagi Tsukino|Usagi]] è segretamente innamorata del commesso della sala giochi, [[Motoki Furuhata]].
La ragazza decide quindi di tornare a casa, seguita dalla strana gattina incontrata quella mattina.
Una volta arrivata, [[Usagi Tsukino|Usagi]] viene rimproverata dalla mamma a causa del pessimo risultato scolastico e viene quindi buttata fuori di casa. Riuscita a rientrare, si reca in camera per riposare. Poco dopo, la strana gatta entra dalla finestra della cameretta di [[Usagi Tsukino|Usagi]], attirando la sua attenzione. Essa si rivela essere una gattina parlante e (dopo essersi presentata) dona ad [[Usagi Tsukino|Usagi]] una spilla (la [[Brooch Di Trasformazione]]), con la quale può trasformarsi in [[Sailor Moon (senshi)|Sailor Moon]].
[[Usagi Tsukino|Usagi]] si trasforma (non senza stupore) per la prima volta e ritorna alla gioielleria dell'amica. Qui combatte contro lo [[youma]] [[Morga]] (che nel frattempo stava cercando di uccidere [[Naru Osaka|Naru]]), sconfiggendolo grazie a [[Tuxedo Kamen]], che le dà un provvidenziale aiuto. [[Sailor Moon (senshi)|Sailor Moon]] si innamora di lui a prima vista.
Il giorno dopo, i compagni di scuola di [[Usagi Tsukino|Usagi]] parlano degli strani eventi accaduti, la giovane però non è attenta, la fatica dell'impresa si fa sentire e [[Usagi Tsukino|Usagi]] sonnecchia sul banco, chiedendo un po' di pace.

== Cast ==

=== Giapponese ===

* [[Usagi Tsukino]]/[[Sailor Moon (senshi)|Sailor Moon]]: [[Kotono Mitsuishi]]
* [[Ikuko Tsukino]]: [[Sanae Takagi]]
* [[Haruna Sakurada]]: [[Chiyoko Kawashima]]
* [[Naru Osaka]]: [[Shino Kakinuma]]
* [[Gurio Umino]]: [[Keiichi Nanba]]
* [[Queen Beryl]]: [[Keiko Han]]
* [[Jadeite]]: [[Masaya Onosaka]]
* [[Morga]]: [[Michiko Abe ]]
* signora corpulenta: non disponibile
* ragazza che si sente male: non disponibile
* [[Mamoru Chiba]]/[[Tuxedo Kamen]]: [[Toru Furuya]]
* [[Shingo Tsukino]]: [[Chiyoko Kawashima]]
* [[Luna (gatta parlante)|Luna]]: [[Keiko Han]]
* studentessa paffutella: [[Junko Shimakata]]
* studentessa smilza: [[Chieko Nanba]]

=== Italiano ===

* [[Usagi Tsukino|Bunny]]/[[Sailor Moon (senshi)|Sailor Moon]]: [[Elisabetta Spinelli]]
* [[Ikuko Tsukino|Mamma di Bunny]]: [[Cinzia Massironi]]
* [[Haruna Sakurada|professoressa Arianna]]: [[Patrizia Scianca]]
* [[Naru Osaka|Nina]]: [[Lisa Mazzotti]]
* [[Gurio Umino|Ubaldo]]: [[Giorgio Ginex]]
* [[Queen Beryl|regina Periglia]]: [[Veronica Pivetti]]
* [[Jadeite|Jack]]: [[Gianfranco Gamba]]
* [[Morga]]: non disponibile
* signora corpulenta: non disponibile
* ragazza che si sente male: [[Marina Massironi]]
* [[Mamoru Chiba|Marzio]]/[[Tuxedo Kamen|Milord]]: [[Marco Balzarotti]]
* [[Shingo Tsukino|Sam]]: [[Paolo Torrisi]]
* [[Luna (gatta parlante)|Luna]]: [[Graziella Porta]]
* studentessa paffutella: [[Marina Massironi]]
* studentessa smilza: [[Veronica Pivetti]]

== Censure e principali modifiche apportate da Mediaset ==

* Primissima scena: quando [[Usagi Tsukino|Usagi]] dorme e si sente il suo monologo, è stato aggiunto un riferimento (non presente in originale) ai suoi amici;
* in una delle prime scene, quando [[Usagi Tsukino|Usagi]] è di fretta perché è in ritardo, il "bento", che la [[Ikuko Tsukino|mamma]] le ha preparato, è stato chiamato "merenda" (si tratta di un errore, in quanto il "bento" contiene il pranzo);
* durante la scena in cui [[Luna (gatta parlante)|Luna]] salta su un'auto rossa e si mette a fissare [[Usagi Tsukino|Usagi]], è stato aggiunto un lungo miagolio (nell'edizione originale la scena è muta);
* gli alunni si riferiscono ad [[Haruna Sakurada|Haruna]] (la prof. di inglese) chiamandola maestra, termine che designa le insegnanti di scuola elementare (la protagonista e i suoi compagni frequentano la seconda media) e quindi, fuori luogo;
* il dialogo fra [[Usagi Tsukino|Usagi]] e [[Naru Osaka|Naru]] (durante l'intervallo in cortile) è stata cambiato.
 
Versione Mediaset:

- [[Naru Osaka|Nina]]: "[[Usagi Tsukino|Bunny]], sei una cerca guai, la maestra ti aveva già cacciata dall'aula, perché ti sei messa a mangiare?"
- [[Usagi Tsukino|Bunny]]: "non avevo fatto colazione, avevo i crampi allo stomaco, stavo letteralmente morendo di fame, almeno tu cerca di capire."

Versione originale giapponese:

- [[Naru Osaka|Naru]]: "[[Usagi Tsukino|Usagi]], non ci credo! Sei una ragazza e stavi mangiando in anticipo?"
- [[Usagi Tsukino|Usagi]]: "ma sono una ragazza che sta crescendo! Sei la mia migliore amica, mi capisci vero?";

* [[Sailor V]] è diventata semplicemente "[[Sailor V|Sailor]]";
* cambiata una battuta di [[Usagi Tsukino|Usagi]] mentre parla con [[Naru Osaka|Naru]] e [[Gurio Umino|Gurio]]. 

Versione Mediaset:

- "ce ne dovrebbero essere altre come lei, i ladri non fanno che aumentare". 

Versione originale giapponese:

- "ci sono tante cose del genere al giorno d'oggi. E' la fine del secolo";

* è stato omesso il riferimento allo yen, la moneta giapponese;
* odango atama (testa con gli odango), soprannome attribuito a [[Usagi Tsukino|Usagi]] da [[Mamoru Chiba|Mamoru]], è diventato "testolina buffa";
* cambiata completamente una battuta di [[Luna (gatta parlante)|Luna]] mentre osserva [[Usagi Tsukino|Usagi]] piangere a causa del brutto voto.

Versione Mediaset:

- "piccola cara, il mondo comincia adesso per te".

Versione originale giapponese:

- "[[Usagi Tsukino|Tsukino Usagi]], finalmente ti ho trovata";

* è stato rimosso il riferimento al [[Sailor V Kick]];
* quando [[Luna (gatta parlante)|Luna]] entra in casa di [[Usagi Tsukino|Usagi]] e la ragazza si accorge della sua presenza, il dialogo fra le due è stato cambiato.

Versione Mediaset:

- [[Usagi Tsukino|Bunny]]: "ma quello è il gatto di stamattina!"
- [[Luna (gatta parlante)|Luna]]: "io sono una gatta sciocca, non si vede?".

Versione originale giapponese:

- [[Usagi Tsukino|Usagi]]: "ah, il gatto con la strana spelacchiatura!"
- [[Luna (gatta parlante)|Luna]]: "non è una spelacchiatura, sei molto maleducata!";
 
* il comando "[[Moon Prism Power Make Up (Usagi Tsukino)|Moon Prism Power Make Up]]" è diventato "[[Moon Prism Power Make Up (Usagi Tsukino)|Potere Del Cristallo Di Luna Vieni A Me]]";
* quando lo yoma risveglia le clienti del negozio, non dice (come nella versione Mediaset) di offrire la loro energia, ma di uccidere Sailor Moon;
* il comando "[[Moon Tiara Action]]" è diventato "[[Moon Tiara Action|Cristallo Di Luna Azione]]".

== Avvenimenti rilevanti ==

* In questo episodio, oltre alla protagonista, fanno la prima apparizione molti personaggi rilevanti: [[Ikuko Tsukino]], [[Shingo Tsukino]], [[Luna (gatta parlante)|Luna]], [[Haruna Sakurada]], [[Gurio Umino]], [[Naru Osaka]], [[Mamoru Chiba]]/[[Tuxedo Kamen]], [[queen Beryl]] e [[Jadeite]];
* in questa puntata, [[Usagi Tsukino|Usagi]] usa per la prima volta la [[Brooch Di Trasformazione]], il comando di trasformazione [[Moon Prism Power Make Up (Usagi Tsukino)|Moon Prism Power Make Up]] e il potere [[Moon Tiara Action]];
* solamente in questo episodio, le [[Decorazioni Per Odango]] permettono a [[Sailor Moon (senshi)|Sailor Moon]] di ascoltare cosa succede a grande distanza da lei.

== Fonti e referenze ==

Sito che ha contribuito alla creazione della pagina:

* [http://www.wikimoon.org/ WikiMoon].

[[Category: Episodi]]